中国通 その11 手順3から

さて、昨日やるつもりだった手順3からの聴写、ちょっと時間が取れなくてできなかったので今から挑戦です。

まずは老師のところからヒントをもらってきました。
ヒント:「中国语通」作品11-080915
1.昨儿
2.二八天
3.顺嘴



 お!この3つは聞き取れてる~

さて、まずはもう一回通して聞いてみます。
1日空けたことでまた違う発見がありそうです。
発見したものはピンク色で付け足します。

                                     
昨儿看我老婆买回一件儿衣服,是二八天(pian??)穿的那种。于是啦(?)顺嘴问了她一下,“没事儿(?)买这干吗呀?这种衣服应该一年穿不了两次,多浪费啊!” 

まず2箇所。「一年」じゃん!なんで「应该」にしてるんだろ~~??
「我」じゃなくて「就」だよ~~~~~~~~
あと語気助詞が違ってる気がしてきました。
このほかは発見できず

さて調べてみましょう。
まず大きな問題だったのが「二八天」
辞書にはこの言葉ではのっていませんね。
ならば「二八」では?
①16人
②女子の16歳(女性が一番美しいとされる年齢を指す)
③月の16日

どれもここでの意味には合致しません。
むむむならばネット検索!
ヒットするのは545老師の聴写チャレンジャーのブログばかり(笑)。
そんな中とある中国のサイトで「二八月乱穿衣」という言葉を発見しました。
「二八月」は旧暦の2月と8月のこと。この時期には着る物に困るってことですよね。
这天气,穿少了凉、穿多了热,真是不知道穿啥好。
ということは、“二八天穿的那种”の意味は「旧暦の2月8月の(着る物に困る)時期に着るような服」ってことなのかな???

では一応これで完成とします。
続きで日本語訳を。ここまでで手順4ですね。
手順5は自分の言葉で文章の概要を書く、ということなのでこれも続きの日本語訳の下に書きます。
興味のある方、添削してくださる方、お願いします。
昨日妻が服を買って帰ってきた、春や秋に着るような服だ。それを見てとっさに妻に問いただした。「何事もないのにこんなものを買ってどうするんだ?こんな服は一年に数回も着ることはないだろう。なんてもったいないんだ!」

说话人的妻子买回一件衣服,看了那件衣服说话人觉得很浪费,就埋怨她了。因为那件衣服一年之间穿得可少的。

さっそく545老師が添削してくださいました。
ありがとうございます。

添削文:(在尊重原文,尽可能少的改动的前提下)
说话人的妻子昨天买回一件衣服,看了那件衣服说话人觉得很浪费,就埋怨她。因为说话人认为:那种衣服一年很少能穿几次。


聴写のほうも正解発表されていました。
なんと!夢にまで見たパーフェクト達成です
COMMENT : 2
TrackBack : 0

COMMENT

おめでとう
chaikoさん:おめでとうございます。訳をかります、ありがとう。
2008/09/19(金) 11:31:00 | URL | 545 #imuijwaw[编辑]
545老師へ
初のパーフェクトです。うれしいです。
私の訳でよかったらご自由にお使いください。
前回の訳はちょっと難あり、でしたが今回は問題なさそうですね。
2008/09/21(日) 16:18:23 | URL | chaiko #dS2ULFy6[编辑]

Comment Form


秘密留言

TRACKBACK

TrackBack List

自我介绍

こんにちは。chaikoです。中国語と二胡が大好きです。 ブログを通して仲間を作って交流したいなぁ。 老化していく脳みそと戦いながら勉強しています。みなさんから刺激をもらって続けていきたい。

chaiko

Author:chaiko
大家好!我叫chaiko,我很喜欢学汉语和拉二胡。
我想通过这个博客结识更多的朋友,并与大家交流我们共同关心的问题。我已经是步入中年的人了,脑子已经不太灵活了。我希望通过这里的交流得到刺激,让我把中文坚持学下去。
在这个博客上,有时我会用汉语写文章。
如果好心的朋友们发现有错误的话,拜托你们啦!


我的名片


成語しりとり


类别


最新文章


最新留言


extra


慣用句 只今製作中


日历

07 | 2018/08 | 09
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 -


管理


FC2博客排行榜


I Love JAY

eingzone.com


朋友连接


连结


Copyright © 中文版 ちゃいにこな日々 All Rights reserved.
Designed by サリイ Illustration by ふわふわ。り