中国語通 その15に挑戦 ちょっと訂正。

10/19 545老師から間違いがあるとの指摘を受けましたので再挑戦!
1箇所直してみました。

更新されていました。
今日もさっそく挑戦しました

が、うっかりノートの写真を撮り忘れましたアホです。
でも今回のはわりと聞き取りやすかったですね。
一度聞いて内容は理解できたし、書き出してみても辞書なしで一応最後までたどりつけました。
自信のないところはありますけど・・・。

ということで、興味のある方は続きからご覧下さい。
今回は1回聞いてほぼ聞き取れたような気がしたので、衰えてる記憶力を酷使するのはやめて、2回目からは文節ごとに一時停止して書き取りながら一気に仕上げました。
最終的には5回それをやって仕上げました。

今天我再给大家说一小笑话,题目叫做“补课”。
有一学生啊,特贪玩儿,平时啊偶尔不好学习,眼看就要小学毕业了,可他连加减乘除都没搞清楚。班主任老师啊就担心了。
那天啊,老师就把他叫到了办公室,老师对他说:“你啊,你给我好好听着,啊?打今儿开始你天天要到我这儿来,我给你补课。而且啊,以后不许玩儿扑克了。听清楚了吗?”
学生乖乖地回答:“老师,我听清楚了。”老师又说:“那好。那我问你,十加三等于几啊?”学生不假思索地回答:“K”。


そして日本語訳。
今日はまたみなさんに笑い話をお話しましょう。タイトルは“補習”です。
ある学生がとにかく遊んでばかりいて、普段はたまにしか勉強しません。まもなく小学校卒業だというのに、彼は加減乗除の計算すらきちんとわかっていないのです。クラス担任の先生は心配になりました。
その日、先生は彼を事務室に呼び出して言いました。“いいかい、よく聞きなさい。君は今日から毎日私のところに来なさい。補習をしてあげます。それから、今後トランプで遊んではいけませんよ。わかりましたか?”
学生はおとなしく答えました。“先生、わかりました。”先生はさらに言いました。“よろしい。では質問しますよ。10足す3はいくつですか?”学生は即座に答えました。“K(トランプのキング)です。”


补课と扑克、この似たような発音に引っ掛けた笑い話なのでしょうか。
いくらトランプが好きでも、10+3と聞かれてKという答えはそうそう出せるものではないような気がするのは私だけでしょうか?(笑)
もしや私はまた大きな勘違いをして聞き取ったつもりでいるのかしら???
COMMENT : 4
TrackBack : 0

COMMENT

早いですね。タッチの差で私の方がUPが遅かったようです。
「贪玩儿」のところがわからなかったのですが、chaikoさんの答えを見て納得しました。
「班主的」のところは、私は「班主任」にしましたが、どうでしょうか?
2008/10/17(金) 22:13:43 | URL | chstd #5I8gxOas[编辑]
「~担心了。」のなかに一箇所間違ったところがある。
2008/10/18(土) 10:55:54 | URL | 545 #imuijwaw[编辑]
甲:北风吹了? 乙:不,被封了
 あー、chaikoさんのブログ……というかfc2の中文版全体だと思いますけど、わたしのいる国からは見られなくなってますね。chstdさんやわたしの使っているエキサイトブログはもうかれこれ8ヶ月くらいアクセス禁止になっていますけど。今はちょっと裏技を使って見ています。
2008/10/18(土) 18:10:57 | URL | けい #Y17400wE[编辑]
みなさんへ
>chstdさんへ
いつもありがとうございます。
入力ミスでした。訂正いたしました。

>545老師へ
間違っているのは一番自信のなかった「偶尔」だと思ったのですが(あとからけいさんのところでそこが間違いだと確認しました)、「不好」でしょうか??でもr化しているようにも聞こえるし・・・・。

>けいさんへ
中国からは見れないようですね。先日広州にいる夫から聞いて「またか~」という感じです。
中文版だけ、ということは何か政府に都合の悪い記事やコメントがあったんでしょうかね?
exciteもそうだし、中国語表示できるところはすぐやられてしまいますね。
なんでMSNは大丈夫なんでしょうか??
2008/10/19(日) 18:39:55 | URL | chaiko #dS2ULFy6[编辑]

Comment Form


秘密留言

TRACKBACK

TrackBack List

自我介绍

こんにちは。chaikoです。中国語と二胡が大好きです。 ブログを通して仲間を作って交流したいなぁ。 老化していく脳みそと戦いながら勉強しています。みなさんから刺激をもらって続けていきたい。

chaiko

Author:chaiko
大家好!我叫chaiko,我很喜欢学汉语和拉二胡。
我想通过这个博客结识更多的朋友,并与大家交流我们共同关心的问题。我已经是步入中年的人了,脑子已经不太灵活了。我希望通过这里的交流得到刺激,让我把中文坚持学下去。
在这个博客上,有时我会用汉语写文章。
如果好心的朋友们发现有错误的话,拜托你们啦!


我的名片


成語しりとり


类别


最新文章


最新留言


extra


慣用句 只今製作中


日历

07 | 2018/08 | 09
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 -


管理


FC2博客排行榜


I Love JAY

eingzone.com


朋友连接


连结


Copyright © 中文版 ちゃいにこな日々 All Rights reserved.
Designed by サリイ Illustration by ふわふわ。り