中国語通 その16に挑戦

成語しりとりのほうに気をとられて、こちらの更新に気づかず遅れをとってしまいました。
さっそく挑戦です。
いつものようにまずは通しで聞きました。
文意は理解できました。が、なにぶん記憶力が悪くて全然文字になりません。
早々にあきらめて一文ずつの書き取りにしました。
九几年我为开一个学会去了趟德国,遇得特麻烦的事。
什么事儿呢?就是这小费。
小费什么时候该给是个问题。不该给的时候给了浪费钱财,该给不给招了白眼儿。
这给多给少呢,又是另一个问题。给多了咱儿心疼不是?给少了怕人说咱儿抠门儿。

正解が発表されていました。
九几年我为开一个学会去了趟德国,遇到一特麻烦的事儿,什么事儿呢?就是这小费。
小费什么时候该给是个问题,不该给的时候给了浪费钱财,该给不给招来白眼儿。这给多给少呢又是另一个问题,给多了咱心疼不是,给少了怕人说咱“抠门儿”。

色を変えたところがまったく自信ありません。これではおかしいということはわかるのですが、何を入れたらいいのかがわかりません。
文の意味から考えると「遇到」かと思ったのですが、そうすると「了」がないのはおかしいような気がします。
単純に音だけでとらえるとyùděiと聞こえます。結局これに漢字を適当にあてがってしまったわけですが・・・・。



(19)90何年だったかに私は学会のためにドイツに行ったのですが、そのとき非常に厄介なことにでくわしました。
なんだと思います?チップのことなのです。
チップはいつ渡すべきなのかが問題なのです。あげなくてもいいときにあげるのはお金の無駄ですし、あげるべきときにあげなかったら白い目で見られてしまいます。
いくらぐらいあげるのか、それもまたもう一つの問題です。たくさんあげればもったいないでしょう。かといって少ししかあげずに人からケチだと言われるのはいやですね。
COMMENT : 5
TrackBack : 0

COMMENT

記憶力が悪いって書かれてますが、逆に、chaikoさんはめちゃくちゃ記憶力がいいんだなと、私は思っているのですが。(中国語力ももちろんそうですが)
「遇得」のところは、きっと何か秘密がありますよね。
2008/10/23(木) 21:41:13 | URL | chstd #5I8gxOas[编辑]
只限管理员阅览
此留言只限管理员阅览
2008/10/24(金) 15:39:11 | | #[编辑]
chstdさんへ
さっき見に行ったらヒントが出ていました。
「遇到」だったようです。
記事のほうに書きましたがそうだとすると「了」って入りますか??
どうも「了」の使い方がいまだにあいまいでして・・・。
2008/10/24(金) 19:24:26 | URL | chaiko #dS2ULFy6[编辑]
「了」は入れたくなりますね。でも、音を聞く限りは「了」は入っていないように思えます。どちらかと言うと「遇到与」のように聞こえるような気がしました。
で、逆に聞きたいのですが、ここに「与」って入れてもいいものでしょうか?
2008/10/24(金) 21:26:38 | URL | chstd #5I8gxOas[编辑]
「遇得」ではなく、「遇的」あるいは「遇到的」と思いますね。「遇得」の言葉はありません。
「得」後ろに名詞つけるはずはないですね。
2008/10/25(土) 21:02:09 | URL | qian #tFqnBNzI[编辑]

Comment Form


秘密留言

TRACKBACK

TrackBack List

自我介绍

こんにちは。chaikoです。中国語と二胡が大好きです。 ブログを通して仲間を作って交流したいなぁ。 老化していく脳みそと戦いながら勉強しています。みなさんから刺激をもらって続けていきたい。

chaiko

Author:chaiko
大家好!我叫chaiko,我很喜欢学汉语和拉二胡。
我想通过这个博客结识更多的朋友,并与大家交流我们共同关心的问题。我已经是步入中年的人了,脑子已经不太灵活了。我希望通过这里的交流得到刺激,让我把中文坚持学下去。
在这个博客上,有时我会用汉语写文章。
如果好心的朋友们发现有错误的话,拜托你们啦!


我的名片


成語しりとり


类别


最新文章


最新留言


extra


慣用句 只今製作中


日历

06 | 2018/07 | 08
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -


管理


FC2博客排行榜


I Love JAY

eingzone.com


朋友连接


连结


Copyright © 中文版 ちゃいにこな日々 All Rights reserved.
Designed by サリイ Illustration by ふわふわ。り