中国語通その18に挑戦

しばらく更新を怠っているうちにその17が終わっていました。
とりあえず追いつくことが先決!ってことで一つ飛ばしてその18に挑戦です。
でも今はちょっと時間がないのでとりあえずメモ程度にこのままPC入力でやってみます。


545老師のHPでヒントが出ました。
★「叫」的后边不是「我」字,那个字和「叫」一起组成一个动词词组。常常读做轻声。
と書いてありました。一番自信がなかったところですが、やはり違うようです。
ではいったい正解は???
音だけだと「じぁおらん」「じぁおわん」「じぁおあん」など「ん」で終わる音のように聞こえます。
でもだめです。まったく見当もつきません。
正解発表をおとなしく待つことにしたいと思います。

11/10 正解が発表されました。
こちらにそのまま貼らせていただきます。
  
「手生」
小时侯在家,我都是看着我爸炒菜,他不在时我就上厨了。我爸还夸我爱学,而且呢手艺也不错。然而,近10年学习工作之后啊,那手艺也都还给了父亲。这不, 那天叫上几个朋友来家吃晚饭。我忙活了一个多小时,做的时候总觉得手特别生,结果朋友们还比较满意,觉得味道还行,可我对自己的技术啊简直是不敢恭惟。

常用的说法:手生,忙活,手艺,这不,不敢恭惟。

★ 叫上:咱叫上他一起去吧,他也是单身。
小时候在家,我都是看着我爸炒菜,他不在时我就上厨了。我爸还夸我爱学,而且呢,手艺也不错。然而近十年学习工作之后啊,那手艺也都还给了父亲。这不,那天叫几个朋友来家吃晚饭。我忙活了一个多小时,做的时候总觉得手特别生。结果,朋友们还比较满意,觉得味道还行,可我对自己的技术啊,简直是不敢恭维。

ということで2箇所間違っていました。
★ 叫上 だったんですね。まったくわかりませんでしたし、こういう言い方は知りませんでした。
COMMENT : 5
TrackBack : 0

COMMENT

No title
こんばんは!chaikoさんが取り組んでらっしゃるのを見ながら、いつも「私も!」と思いながら今日になってようやく初参戦です!
chaikoさんもいつも手書きで書き取ってらっしゃいますよね。今回私もPC入力でしたが、結構気軽にできるものですね!(日本語同様、漢字はどんどん書けなくなりそうですけど…やっぱり手書きがいいかな?)
ぜひchaikoさんを見習って、習慣にしたいと思います!
2008/11/07(金) 23:56:20 | URL | Marie #EeNzqvKc[编辑]
No title
「那一手艺」は、聞き返してみたら、確かに「一」が入っているようにも聞こえるような聞こえないような・・・、私の耳ではどうにも判断がつきません。
「叫我」のところは、聞き取りづらかったですか?
2008/11/08(土) 00:16:53 | URL | chstd #5I8gxOas[编辑]
みなさんへ
>Marieさんへ
ついにMarieさんも参戦ですね。(って、別に闘いではないんですけどw)
心強いです!自信がないときこっそり見に行って確認させていただきま~す。

>chstdさんへ
そちらにもコメントしましたが、我々3人ともあの部分は間違っているようですね。
私はヒントを見ても思いつかないのですが、わかりましたか??
「那一手艺」のところは前回の間違いをもしかして今回又老師が試されているのかな、と深読みしすぎたかもしれませんw。
「那」の発音をnaではなくneiと発音されているだけでしょうか。
2008/11/09(日) 21:09:56 | URL | chaiko #dS2ULFy6[编辑]
步入中年后
今思い出した。chaikoさんのHPの紹介文章の中に「通过这个博客我想交很多和我共同爱好的朋友跟你们交流。」の文ですが、「我想通过这个博客结识更多的朋友,并与大家交流我们共同关心的问题。」の方が良いかなぁ、と思います(日本語の文を参考しながら)。
ずっと前から直そうと思いましたが、いつも忘れてしまて、やはり私も「已经是步入中年的人了」かなぁ、です。
2008/11/10(月) 16:55:17 | URL | 545 #imuijwaw[编辑]
545老師へ
文章を直していただきありがとうございます。
さっそく訂正いたしました。
それにしても本当に年はとりたくないですね~。
記憶力がどんどん悪くなって、やったこともすぐにきれいさっぱり忘れてしまうし、ひどいときにはやったことすら忘れています。
日々脳を使うことが一番なのでしょうが、サボり癖がついていてなかなかできません。w
2008/11/10(月) 18:56:03 | URL | chaiko #dS2ULFy6[编辑]

Comment Form


秘密留言

TRACKBACK

TrackBack List

自我介绍

こんにちは。chaikoです。中国語と二胡が大好きです。 ブログを通して仲間を作って交流したいなぁ。 老化していく脳みそと戦いながら勉強しています。みなさんから刺激をもらって続けていきたい。

chaiko

Author:chaiko
大家好!我叫chaiko,我很喜欢学汉语和拉二胡。
我想通过这个博客结识更多的朋友,并与大家交流我们共同关心的问题。我已经是步入中年的人了,脑子已经不太灵活了。我希望通过这里的交流得到刺激,让我把中文坚持学下去。
在这个博客上,有时我会用汉语写文章。
如果好心的朋友们发现有错误的话,拜托你们啦!


我的名片


成語しりとり


类别


最新文章


最新留言


extra


慣用句 只今製作中


日历

09 | 2018/10 | 11
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -


管理


FC2博客排行榜


I Love JAY

eingzone.com


朋友连接


连结


Copyright © 中文版 ちゃいにこな日々 All Rights reserved.
Designed by サリイ Illustration by ふわふわ。り