中国語通 その20に挑戦

うぅ、またしても一回分スキップしてしまいました。
気がつけばもうすでに答えの発表も終わってるので、気を取り直して更新されたばかり(?)のその20に挑戦します。

今回の文章は短めでしたので、まずは通して3回ほど聞いてから記憶を頼りにノートに書き出してみました。
文意はわかったものの漢字が書けない箇所、自信のない箇所がいくつかありました。
ここで写真を撮るのを忘れまして・・・・。
その後さらに3回ほど聞きながら修正をしたのがこちらの写真です。
zhaoxiang

最終仕上がりは「つづき」からご覧下さい。
我不知道大家是不是跟我一样也有这种感觉。瞧瞧现在街上这些最新手机样式啊,越来越不像手机了。几乎啊,在一夜之间人们发现市面儿上种种让人眼生的手机,如雨后春笋般的冒了出来。

結局、「瞧瞧」「冒」の漢字が思い出せず辞書を見ました。

追記:日本語訳と要約作文

みなさんが私と同じような感覚を持っているかはわからないが、現在街で最新式の携帯電話を見てみるとますます携帯電話らしくなくなってきていると思う。ほとんど一晩のうちにまるで雨後のたけのこのように、さまざまな目新しい携帯電話が市場に出回っていることに気付く。

“我”觉得最新手机的样式越来越不像手机了。各种新样式手机接二连三地冒出市面儿来,真让人眼生。

545老師に添削していただきました。ありがとうございます!!

“我”觉得最新手机的样式越来越不像手机了。各种新样式的手机接二连三地在市面儿上冒出来,让人都认不出来了。
★注意:用「在+场所词+冒出来」的句式更顺一些。另外,「真让人眼生」一句并没有问题。
COMMENT : 3
TrackBack : 0

COMMENT

No title
chaikoさん:完璧にできてますね。凄い!
自分の勉強が本線としてやってください。こっちの方は授業ではありませんし、暇なときで良いから、気にしないてください。
「大意」は時間がありましたらもう一度考えた方が良いと思います。
2008/11/23(日) 15:12:59 | URL | 545 #imuijwaw[编辑]
No title
どうも、zhuangyuanです。相変わらず熱心に学習されてますね。私は最近ちょっと英語比重が高まってます。ところで最近chinesepodでadvancedがなくなっちゃって聞くものがないのですが、おすすめないですか?中国語通はダウンロードできないので電車できけないので、なかなか聞く機会がありません。
2008/11/24(月) 09:05:15 | URL | zhuangyuan #-[编辑]
No title
>545老師
添削までしていただき、ありがとうございました。
自分の勉強・・老師の北風吹以外全然やっていないのでますますレベルが落ちていってます。来年から夫が広州に駐在になり、私も中国に行く機会も出来ると思うのでまた少しやる気が芽生えてくるかもしれない、と密かに期待している今日この頃です。

>状元さん
Cpodは全面的に有料化しちゃいましたね。
私も10月末で期限切れ。(1年間ちゃんとお金払っていたんですよ~)
中国語通、ダウンロードする方法ありますよ!
このブログでリンクしている「HAPPYTUNE~中国語頑張るぞ編~」でhappytuneさんが紹介してくれています。
私もやってみたらできました!
最近全然やる気がなくなってて(いつものことです)教材も全然探していないのでほかのものはわかりません。お役に立てずごめんなさい。
2008/11/28(金) 14:11:22 | URL | chaiko #dS2ULFy6[编辑]

Comment Form


秘密留言

TRACKBACK

TrackBack List

自我介绍

こんにちは。chaikoです。中国語と二胡が大好きです。 ブログを通して仲間を作って交流したいなぁ。 老化していく脳みそと戦いながら勉強しています。みなさんから刺激をもらって続けていきたい。

chaiko

Author:chaiko
大家好!我叫chaiko,我很喜欢学汉语和拉二胡。
我想通过这个博客结识更多的朋友,并与大家交流我们共同关心的问题。我已经是步入中年的人了,脑子已经不太灵活了。我希望通过这里的交流得到刺激,让我把中文坚持学下去。
在这个博客上,有时我会用汉语写文章。
如果好心的朋友们发现有错误的话,拜托你们啦!


我的名片


成語しりとり


类别


最新文章


最新留言


extra


慣用句 只今製作中


日历

04 | 2018/05 | 06
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -


管理


FC2博客排行榜


I Love JAY

eingzone.com


朋友连接


连结


Copyright © 中文版 ちゃいにこな日々 All Rights reserved.
Designed by サリイ Illustration by ふわふわ。り